That's Entertainment
[00:00.00]That's Entertainment - Lady Gaga (嘎嘎小姐)
[00:02.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:02.00]Lyrics by：Howard Dietz
[00:05.00]
[00:05.00]Composed by：Arthur Schwartz
[00:07.00]
[00:07.00]Produced by：Lady Gaga/Benjamin Rice
[00:10.00]
[00:10.00]Everything that happens in life
[00:15.00]艺术是生活的
[00:15.00]Can happen in a show
[00:21.00]真实写照
[00:21.00]You can make 'em laugh you can make 'em cry
[00:28.00]你可以引人发笑 也可以惹人神伤
[00:28.00]Anything anything can go
[00:37.00]什么事都可能发生
[00:37.00]The clown with his pants falling down
[00:40.00]小丑上演的掉裤子戏码
[00:40.00]Or the dance that's a dream of romance
[00:44.00]舞蹈营造的浪漫氛围
[00:44.00]Or the scene where the villain is mean
[00:49.00]电影里恶棍使坏的情节
[00:49.00]That's entertainment
[00:52.00]这些都是取悦大众的表演
[00:52.00]The lights on the lady in tights
[00:55.00]不管是聚光灯下的紧身衣美女
[00:55.00]Or the bride with a guy on the side
[00:59.00]跟别人私会的新娘
[00:59.00]Or the ball where she gives it her all
[01:04.00]还是舞会上尽情展现的她
[01:04.00]That's entertainment
[01:07.00]这些都是取悦大众的表演
[01:07.00]The plot can be hot simply teeming with sex
[01:11.00]剧情可以扣人心弦 充满欲望色彩
[01:11.00]A gay divorcee who is after her ex
[01:15.00]可以是离婚的女人找前夫复合
[01:15.00]It can be Oedipus Rex
[01:18.00]也可以是类似《俄狄浦斯王》里
[01:18.00]Where a chap kills his mother and causes a lot of bother
[01:23.00]男主杀害母亲 进而引发一系列麻烦的桥段
[01:23.00]The clerk who is thrown out of work
[01:26.00]也可以是职员因为公司效益不好
[01:26.00]By the boss who is thrown for a loss
[01:30.00]并且遭女同事背刺
[01:30.00]By the skirt who is doing him dirt
[01:34.00]进而被裁员的故事
[01:34.00]The world is a stage
[01:36.00]世界就是个大舞台
[01:36.00]The stage is a world of entertainment
[01:54.00]世界就是个草台班子
[01:54.00]That's entertainment
[02:09.00]这些都是取悦大众的表演
[02:09.00]That's entertainment
[02:45.00]这些都是取悦大众的表演
[02:45.00]The doubt while the jury is out
[02:48.00]陪审团在休庭期间发现的疑点
[02:48.00]Or the thrill when they're reading the will
[02:52.00]还是宣读遗嘱时的紧张刺激
[02:52.00]Or the chase for the man with the face
[02:57.00]还是追求帅哥的桥段
[02:57.00]That's entertainment
[03:01.00]这些都是取悦大众的表演
[03:01.00]No death like you get in Macbeth
[03:04.00]没什么比《麦克白》里的死法更痛苦了
[03:04.00]No ordeal like the end of Camille
[03:08.00]没什么比《卡米尔》的剧情更悲催了
[03:08.00]This goodbye brings a tear to the eye
[03:12.00]如此痛苦的离别让人泪目
[03:12.00]That's entertainment
[03:16.00]这些都是取悦大众的表演
[03:16.00]Admit it's a hit and we'll go on from there
[03:20.00]承认吧 这部作品很成功 我们会以此为标杆继续努力
[03:20.00]We played a charade that was lighter than air
[03:24.00]我们不过是演了一场轻松的闹剧罢了
[03:24.00]A good old-fashioned affair
[03:27.00]这是一段老套的表演
[03:27.00]As I sing this finale I hope it's up your alley
[03:35.00]歌也接近尾声了 希望你能喜欢
[03:35.00]The gag may be wearing the flag
[03:39.00]这种由乔治·米哈伊·科汉带火的
[03:39.00]That began with a mystical hand
[03:44.00]一切源于这神秘的双手
[03:44.00]Hip hooray the American way
[03:48.00]万岁 这就是美利坚的欢庆方式
[03:48.00]The world is a stage
[03:50.00]世界就是个大舞台
[03:50.00]The stage is a world of entertainment
[03:55.00]世界就是个草台班子